GUIDE D'ACHAT· Démarches
Carte grise allemande : lire la Zulassungsbescheinigung et immatriculer en France
Teil I, Teil II, HSN, TSN, champ 22 : décodez la carte grise allemande champ par champ, puis suivez la procédure d'immatriculation française et son coût réel.
Alexis BerthoudEXPERT JOINSTEER
À partir de
500 € /mois
Catalogue
+80K véhicules
Livraison
<48h
Une BMW allemande bien équipée coûte souvent quelques milliers d'euros de moins outre-Rhin, et l'idée de traverser la frontière pour aller la chercher séduit beaucoup d'acheteurs premium. Le point de bascule n'est presque jamais le prix, c'est le document : la Zulassungsbescheinigung. Deux parties, une trentaine de champs, des codes que la carte grise française n'a pas, et un Teil II sans lequel la voiture ne sera jamais immatriculée en France. Ce guide décode le document allemand ligne par ligne, le met en correspondance avec le certificat français, détaille la procédure d'immatriculation et chiffre ce qu'elle coûte réellement.
Carte grise allemande : un document, deux parties
Ce que les vendeurs appellent la carte grise allemande n'est pas un document mais deux, et confondre les deux est l'erreur la plus coûteuse de tout l'achat. Depuis octobre 2005, l'Allemagne délivre la Zulassungsbescheinigung Teil I, ancien Fahrzeugschein, et la Zulassungsbescheinigung Teil II, ancien Fahrzeugbrief.
Le Teil I est le document de circulation. Il tient au format carte de crédit, il doit se trouver à bord du véhicule, et il porte l'ensemble des caractéristiques techniques homologuées. C'est le pendant direct de la carte grise française.
Le Teil II est le document de propriété. Il reste au domicile du détenteur, ou plus souvent dans un coffre de banque lorsque le véhicule a été financé, et il porte l'historique des détenteurs successifs. Il n'a pas d'équivalent en France, où le certificat d'immatriculation est un titre de police et non un titre de propriété. Un vendeur allemand qui ne peut pas produire le Teil II le jour de la vente n'est pas en mesure de vous vendre la voiture : soit son crédit n'est pas soldé et la banque conserve le document, soit le véhicule n'est pas à lui.
Zulassungsbescheinigung Teil I : tous les champs expliqués
Bonne nouvelle pour qui sait déjà lire une carte grise française : les champs identifiés par une lettre sont harmonisés à l'échelle européenne. Un E allemand et un E français désignent tous les deux le numéro de châssis, un V.7 allemand et un V.7 français désignent tous les deux les émissions de CO2. La lecture croisée est donc immédiate, à condition de connaître les libellés.
| Champ | Libellé allemand | Ce qu'il contient | Équivalent français |
|---|---|---|---|
| A | Amtliches Kennzeichen | La plaque allemande, au format ville plus lettres plus chiffres. Elle est rattachée au titulaire et au district, pas au véhicule à vie comme en France. | A |
| B | Datum der Erstzulassung | La date de première mise en circulation, celle qui compte pour l'âge réel, le contrôle technique et le calcul du malus à l'import. | B |
| C.1.1 à C.1.3 | Halter : Name, Vorname, Anschrift | Le détenteur du véhicule, c'est-à-dire celui qui en assume l'usage. Comme en France, ce n'est pas nécessairement le propriétaire. | C.1 et C.3 |
| D.1 | Marke | La marque, en clair. | D.1 |
| D.2 | Typ, Variante, Version | Le triplet d'homologation qui désigne la déclinaison technique exacte. C'est lui qui départage deux voitures identiques en apparence. | D.2 |
| D.3 | Handelsbezeichnung | La dénomination commerciale, par exemple 320d xDrive Touring. | D.3 |
| E | Fahrzeug-Identifizierungsnummer | Le numéro de châssis à dix-sept caractères, la seule donnée réellement infalsifiable du document. À comparer avec la frappe sur le véhicule. | E |
| F.1 | Technisch zulässige Gesamtmasse | La masse totale techniquement admissible définie par le constructeur. | F.1 |
| F.2 | Zulässige Gesamtmasse | La masse totale admise en Allemagne, parfois inférieure à F.1. | F.2 |
| G | Masse des in Betrieb befindlichen Fahrzeugs | La masse en ordre de marche, celle qui sert de base à la taxe au poids française. | G |
| I | Datum der Zulassung | La date de l'immatriculation en cours, à ne surtout pas confondre avec B. Un véhicule de 2021 réimmatriculé en 2025 affiche I en 2025. | I |
| J | Fahrzeugklasse | La catégorie européenne, M1 pour une voiture particulière, N1 pour un utilitaire léger. | J |
| K | Nummer der EG-Typgenehmigung | Le numéro de réception européenne, la clé qui permet au certificat de conformité de correspondre au véhicule. | K |
| P.1 | Hubraum | La cylindrée en centimètres cubes. | P.1 |
| P.2 | Nennleistung | La puissance nette maximale en kilowatts. C'est cette seule valeur qui déterminera vos chevaux fiscaux français. | P.2 |
| P.3 | Kraftstoffart | Le carburant, codé en allemand : Benzin pour essence, Diesel, Elektro, Hybrid. | P.3 |
| Q | Leistungsgewicht | Le rapport puissance sur masse, renseigné pour les deux-roues uniquement. | Q |
| R | Farbe | La couleur du véhicule. Elle figure sur le document allemand, alors que la carte grise française ne la mentionne pas. | Sans équivalent |
| S.1 | Sitzplätze | Le nombre de places assises, conducteur compris. | S.1 |
| T | Höchstgeschwindigkeit | La vitesse maximale homologuée, absente du certificat français. | Sans équivalent |
| U.1 et U.3 | Standgeräusch et Fahrgeräusch | Les niveaux sonores à l'arrêt et en circulation. | U.1 et U.2 |
| V.7 | CO2 | Les émissions de dioxyde de carbone en grammes par kilomètre. La ligne à surveiller : c'est elle qui déclenche le malus français. | V.7 |
| V.9 | Emissionsklasse | La norme antipollution européenne, de Euro 5 à Euro 6e. | V.9 |
Trois champs méritent une attention particulière au moment d'acheter. Le B, parce qu'il donne l'âge réel du véhicule et qu'il conditionne le calcul du malus à l'import. Le I, parce qu'un vendeur peu scrupuleux le présente volontiers comme la date de mise en circulation, ce qui rajeunit artificiellement la voiture de plusieurs années. Le V.7, parce qu'un chiffre supérieur au seuil de déclenchement transforme une bonne affaire allemande en facture fiscale française.
Les champs numérotés que la carte grise française n'a pas
À côté des champs à lettres, le document allemand comporte des cases numérotées propres au système national. Elles n'apparaissent nulle part sur un certificat français, et pourtant ce sont elles qui permettent d'identifier avec certitude la version d'un véhicule et de détecter une modification non déclarée.
| Champ | Libellé allemand | Pourquoi il compte à l'achat |
|---|---|---|
| 2.1 | Herstellerschlüsselnummer (HSN) | Quatre chiffres attribués par le Kraftfahrt-Bundesamt qui identifient le constructeur. 0603 désigne par exemple Volkswagen. |
| 2.2 | Typschlüsselnummer (TSN) | Trois caractères alphanumériques qui figent le modèle, la motorisation et le niveau d'équipement homologué. C'est l'équivalent fonctionnel du code CNIT français en D.2.1 : deux annonces peuvent afficher le même nom commercial et deux TSN différentes. |
| 14 et 14.1 | Schadstoffklasse | Le code de classe antipollution puis son intitulé en clair, du type Euro 6d-ISC-FCM. C'est ce libellé qui conditionne l'accès aux zones à faibles émissions. |
| 15.1 et 15.2 | Reifen-/Radkombination | Les dimensions de pneumatiques homologuées à l'avant et à l'arrière. Des jantes montées hors de cette liste sont une modification à déclarer. |
| 22 | Bemerkungen und Ausnahmen | Le champ que personne ne lit et qui dit tout : dérogations, équipements ajoutés, transformations homologuées, restrictions d'usage. Une ligne dans ce cadre peut compliquer une homologation française. |
Le couple HSN et TSN est l'outil de vérification le plus efficace dont dispose un acheteur français face à une annonce allemande. Deux caractères de différence dans la TSN séparent une finition de base d'une version haute, une transmission intégrale d'une propulsion, et parfois plusieurs milliers d'euros de valeur résiduelle. Demandez systématiquement une photo lisible du Teil I avant de vous déplacer.
Ce que le document allemand ne dit pas
Comme son homologue français, la Zulassungsbescheinigung ne porte ni le kilométrage, ni l'historique d'entretien, ni l'existence d'un litige. Trois vérifications complémentaires s'imposent avant tout paiement.
Le carnet d'entretien, appelé Scheckheft, doit être tamponné par le réseau de la marque. Le procès-verbal de contrôle technique allemand, la Hauptuntersuchung ou HU, indique la date du dernier contrôle et les défauts relevés. Le nombre de détenteurs précédents, mentionné sur le Teil II, révèle une rotation anormale que l'annonce ne dira jamais.
La mention Unfallfrei, employée dans presque toutes les annonces allemandes, signifie sans accident mais n'a aucune valeur juridique tant qu'elle n'est pas écrite dans le contrat de vente. Un vendeur professionnel allemand qui refuse de l'inscrire au Kaufvertrag vous dit quelque chose sur le véhicule.
Immatriculer en France une voiture achetée en Allemagne
La procédure est intégralement dématérialisée et se dépose sur le site de l'ANTS, éventuellement par l'intermédiaire d'un professionnel habilité disposant d'un mandat d'immatriculation. Le dossier réunit sept pièces, et l'oubli d'une seule bloque l'instruction jusqu'à régularisation.
| Pièce | Où l'obtenir | Point de vigilance |
|---|---|---|
| Zulassungsbescheinigung Teil I et Teil II | Remises par le vendeur, en original | Sans le Teil II, aucune immatriculation française n'est possible. S'il est chez une banque allemande, le crédit du vendeur n'est pas soldé. |
| Certificat de conformité européen ou attestation d'identification | Constructeur, ou DREAL pour un procès-verbal de réception à titre isolé | Le numéro de réception doit correspondre au champ K du document allemand. |
| Quitus fiscal | Service des impôts des entreprises de votre domicile, demande en ligne | Il atteste que la TVA est en règle. Il est exigé même quand la TVA a déjà été payée en Allemagne. |
| Contrôle technique français de moins de six mois | Centre agréé, ou contrôle réalisé dans le pays d'origine sous conditions | Exigé pour tout véhicule de plus de quatre ans. Les défaillances critiques doivent être levées avant. |
| Certificat de cession ou facture d'achat | Vendeur allemand, formulaire Cerfa 15776 si le vendeur est un particulier | Un Kaufvertrag rédigé en allemand peut nécessiter une traduction certifiée. |
| Justificatif de domicile de moins de six mois et pièce d'identité | Vos propres documents | Le nom doit être strictement identique à celui du futur titulaire. |
| Demande d'immatriculation sur le site de l'ANTS | Compte ANTS ou professionnel habilité | Le dossier se dépose en ligne, aucun guichet de préfecture ne traite plus ces démarches. |
Une fois le dossier validé, un certificat provisoire d'immatriculation vous autorise à circuler en France pendant un mois, le temps que le titre définitif arrive par courrier sécurisé. La procédure complète est détaillée dans notre guide dédié à l'immatriculation d'une voiture étrangère.
Quitus fiscal et TVA : le point qui coûte 20 %
Le quitus fiscal atteste que le véhicule est en règle au regard de la taxe sur la valeur ajoutée. Il est exigé pour toute voiture achetée dans un autre État de l'Union européenne, y compris lorsque la TVA a déjà été acquittée en Allemagne, et il se demande auprès du service des impôts de votre domicile.
Le critère qui décide de tout n'est pas l'âge apparent du véhicule mais sa qualification fiscale. Une voiture est considérée comme neuve au sens fiscal si elle a moins de six mois ou moins de 6 000 kilomètres. Dans ce cas, la TVA française de 20 % est due en France, quelle que soit la TVA payée en Allemagne. Au-delà de ces deux seuils, le véhicule est fiscalement d'occasion et la TVA reste acquise au pays d'origine.
C'est précisément ce qui piège les acheteurs de véhicules de direction allemands, ces modèles à faible kilométrage vendus quelques mois après leur mise en circulation. L'affaire paraît excellente jusqu'à ce que 20 % du prix d'achat s'ajoutent à l'addition.
Ce que l'immatriculation coûte réellement
Le coût d'immatriculation d'une allemande importée se décompose en postes indépendants, dont deux peuvent représenter à eux seuls plusieurs milliers d'euros sur un véhicule puissant.
| Poste | Base de calcul | Ordre de grandeur sur une allemande premium |
|---|---|---|
| Taxe régionale | Prix du cheval fiscal de votre région multiplié par la puissance fiscale du véhicule | De 300 à 900 € sur une 250 kW selon la région |
| Taxe fixe | Montant national forfaitaire | 11 € |
| Redevance d'acheminement | Envoi du titre par voie postale sécurisée | 2,76 € |
| Malus CO2 | Barème de l'année de première immatriculation à l'étranger, appliqué à la valeur V.7, minoré d'une décote d'ancienneté | De 0 à plusieurs dizaines de milliers d'euros |
| Taxe sur la masse en ordre de marche | Masse du champ G au-delà du seuil légal, décote d'ancienneté identique | 0 € sous le seuil, plusieurs milliers d'euros au-dessus |
| Certificat de conformité européen | Facturé par le constructeur si le vendeur ne le fournit pas | De 100 à 400 € selon la marque |
| TVA française | Due uniquement si le véhicule est neuf au sens fiscal, soit moins de six mois ou moins de 6 000 kilomètres | 20 % du prix d'achat |
La taxe régionale se calcule à partir de la puissance fiscale, elle-même issue de la seule puissance en kilowatts du champ P.2, selon la formule administrative en vigueur depuis 2020. Le détail du calcul et le barème région par région figurent dans notre guide sur le cheval fiscal, et le mécanisme du malus écologique est traité séparément.
Rouler entre l'Allemagne et la France en toute légalité
Entre le paiement en Allemagne et l'obtention du certificat français, le véhicule doit rentrer. Trois solutions existent, et une seule est réellement adaptée à une voiture de valeur.
Les plaques d'exportation allemandes, les Ausfuhrkennzeichen reconnaissables à leur bande rouge, sont délivrées par le bureau d'immatriculation allemand avec une assurance dédiée dont la validité est inscrite sur la plaque. Les Kurzzeitkennzeichen, plaques courte durée, sont réservées aux trajets d'essai et de convoyage sur une durée très brève. Enfin, l'immatriculation provisoire française en plaque WW permet de circuler en attendant le titre définitif.
Le convoyage par camion plateau reste la seule option qui ne fait courir aucun risque au véhicule ni au conducteur : mille kilomètres d'autoroute avec une assurance temporaire sur une voiture que vous ne connaissez pas encore, c'est un pari inutile sur un bien à 60 000 €.
Les six erreurs qui coûtent le plus cher
Confondre le champ I avec le champ B, et payer le prix d'une voiture de 2024 pour une voiture de 2021 réimmatriculée. Accepter une vente sans le Teil II, et se retrouver avec une voiture impossible à immatriculer. Négliger le champ V.7 et découvrir le malus au moment du dépôt du dossier.
Oublier que le certificat de conformité se facture, entre 100 et 400 € selon le constructeur, avec plusieurs semaines de délai. Croire qu'un contrôle technique allemand récent dispense du contrôle français, alors que les conditions de reconnaissance sont strictes. Enfin, dépasser le délai d'un mois pour déposer la demande, ce qui expose à une amende pouvant atteindre 750 € en cas de contrôle.
Chacune de ces erreurs est évitable, mais elles ont un point commun : elles se paient après le virement, quand le rapport de force avec le vendeur allemand s'est inversé.
L'approche Joinsteer : l'allemande, sans l'Allemagne
Le calcul se pose simplement sur un SUV premium allemand affiché 62 000 € en Allemagne, soit environ 5 000 € de moins qu'en France. À l'achat comptant, il faut ajouter le certificat de conformité, le contrôle technique, le convoyage, la carte grise et le malus, puis absorber seul une décote de l'ordre de 50 % sur quatre ans : l'économie de départ disparaît dans les trois premiers postes, et la perte de valeur atteint la trentaine de milliers d'euros. Le crédit auto ne fait rien de mieux, il finance le véhicule mais laisse à votre charge les mêmes frais, les intérêts, l'assurance emprunteur et la même décote. En location longue durée sur le même segment, le loyer médian des BMW de 2023 ou plus récentes du marketplace s'établit à 799 € par mois, démarches, malus et valeur de revente inclus dans le contrat. Sur quatre ans, l'écart joue franchement en faveur de la LLD, et c'est précisément pour cela qu'elle domine le segment premium.
Il existe une lecture plus simple de tout ce qui précède. Ce que cherche un acheteur qui regarde vers l'Allemagne, ce n'est pas une Zulassungsbescheinigung : c'est une BMW, une Mercedes, une Audi ou une Porsche bien équipée, au bon prix, disponible rapidement. L'import n'est qu'un moyen, et un moyen qui transfère sur vous l'intégralité du risque documentaire, fiscal et logistique.
Joinsteer référence plus de 85 000 véhicules, dont près de 8 000 BMW de 2023 ou plus récentes, tous immatriculés en France et livrés partout sur le territoire après un reconditionnement en plus de 276 points. En location longue durée, la carte grise est établie à votre nom par le loueur, le malus est absorbé dans le loyer, le quitus fiscal n'existe pas et le certificat de conformité non plus. Le gain de quelques milliers d'euros sur le prix d'achat allemand doit se comparer à cela, pas au prix catalogue français.
| Import direct d'AllemagneVous gérez tout | Mandataire importateurIntermédiaire à commission | LLD JoinsteerAllemande livrée immatriculée | |
|---|---|---|---|
| Lecture de la Zulassungsbescheinigung | À votre charge, en allemand | Vérifiée par le mandataire | Sans objet, véhicule déjà français |
| Quitus fiscal et TVA | Démarche personnelle au SIE | Souvent incluse dans la prestation | Sans objet |
| Certificat de conformité européen | À commander au constructeur, 100 à 400 € | Généralement fourni | Sans objet |
| Dossier ANTS et carte grise | Vous montez le dossier | Mandat d'immatriculation | Véhicule livré immatriculé |
| Malus à la première immatriculation française | À votre charge, jusqu'à 70 000 € | À votre charge | Intégré au loyer |
| Convoyage depuis l'Allemagne | Plaques d'exportation et assurance | Facturé en supplément | Livraison incluse partout en France |
| Garantie et recours en cas de litige | Droit allemand, en allemand | Selon le contrat du mandataire | Interlocuteur français unique |
| Délai entre le paiement et la route | Trois à huit semaines | Deux à six semaines | Livraison planifiée à la commande |
| Synthèse : importer soi-même une allemande fait économiser sur le prix d'achat, mais transfère l'intégralité du risque documentaire, fiscal et logistique sur l'acheteur. La location longue durée d'un véhicule déjà immatriculé en France supprime la Zulassungsbescheinigung, le quitus et le malus d'un seul coup.Voir la sélection | |||
Des allemandes disponibles immédiatement, sans démarche d'import
Voici un aperçu des véhicules premium actuellement proposés en location longue durée sur le marketplace, avec leur loyer mensuel réel. Aucune de ces voitures ne demandera de quitus fiscal, de certificat de conformité ni de dossier ANTS.
Avant de réserver un billet pour Munich, faites chiffrer les deux scénarios. Indiquez-nous le modèle, la motorisation et la finition que vous visez : nos conseillers vous renvoient sous vingt-quatre heures le coût d'import complet, certificat de conformité, quitus, malus et convoyage compris, face au loyer mensuel du même véhicule déjà immatriculé en France, reconditionné sur plus de 276 points et livré à l'adresse de votre choix. Demandez votre étude personnalisée ou parcourez les offres LLD du marketplace.
Questions fréquentes
01Quelle est la différence entre le Fahrzeugschein et le Fahrzeugbrief ?
02Peut-on immatriculer en France une voiture allemande sans le Teil II ?
03Que signifient HSN et TSN sur une carte grise allemande ?
04Faut-il payer la TVA en France sur une voiture achetée en Allemagne ?
05Combien coûte l'immatriculation d'une voiture importée d'Allemagne ?
06Quel est le délai pour immatriculer en France une voiture achetée en Allemagne ?
07Un contrôle technique allemand est-il valable en France ?
08Comment ramener légalement une voiture d'Allemagne en France ?
